(no subject)

[metall_c_sharp]

xxx: пить пиво @ есть чебуреки
yyy: > чебуреки
yyy: поливанов не одобряет
zzz: а он тут причем?
xxx: потому что они тебу-рэки
zzz: кстати, Поливанов меня недавно поставил в тупик, когда я подумал о словах "шушукаться" и "сюсюкаться".
(http://nya.sh/)

Ненавижу Поливанова!

Comments

[weneedworld.livejournal.com]

ху из поливанов?

[metall-c-sharp.livejournal.com]

Это тот лингвист, который придумал еретическую систему записи японских слов кириллицей. При чем это именно запись слов, а не транскрипция. То есть писать надо "суси", а читать "суши", к примеру. Вместо "chi" надо писать "ти" и так далее. Я приверженец системы ромадзи - это транскрипция на латиницу, более соответствует действительности.

[archydragon.livejournal.com]

Ни одна система, ни Поливанова, ни Хэпбёрна, не точна. Читать shi как русское "ши" не менее угрёбищно, чем как "си". Но я приверженец Поливанова, ибо как минимум это стандарт для русского языка.

[metall-c-sharp.livejournal.com]

Ну, исторически сложилось, что почти все широко используемые иностранные языки используют латинский алфавит. Японский - разумеется, исключение. Но все равно привычнее видеть иностранные слова именно в латинской транслитерации.

[archydragon.livejournal.com]

Заимствования из английского в русском тоже привычнее латинницей видеть?
ИРЛ системы эти используют на 98% для написания имён собственных. При изучении японского транскрипции кандзей всё равно каной даются. Которая читается в соответствии с правилами японского языка и фаллоукладывательно относится к иностранным лингвистическим изыскам.
З.Ы. Хотя украинскую фонетику можно плотнее подогнать к японской, в отличие от русской и английской, да.

[metall-c-sharp.livejournal.com]

А ты прикинь, название аниме на форумах бы писали "Хигураси но наку коро ни"? Уж пусть лучше будет "Higurashi no Naku Koro ni", как-то приятнее.

[archydragon.livejournal.com]

Если докапываться именно так, то правильнее было бы уже либо The Moment The Cicadas Cry или ひぐらしのなくころに :D. Так что писать киридзи или ромадзи - почти параллельно. Дело привычки, не более.